ビキニcomブッダ@ブラジル

                                          BRASIL連邦共和国 Rio Grande do Norte州の海辺にて                                                  ビキニで暮らす仏教徒の『ゑん』な日々♪

娘よ・・・  


学校が始まり、友だちも少しずつできておるわが娘・U。
P1440721_201403070503379fd.jpg

P1450694.jpg

毎日休まず登校しておるが、
教科書は1ヶ月後に、ユニフォームは3ヶ月後に完成するそうな。

教科書なしで1ヶ月間、いったい何を学ぶというのだろう・・・



まあ、それは仕方ないけん、よか。

ばってん、こげな置き手紙を残して出かけるのは、よくない!


















P1450181.jpg

 ・・・と思ったばってん、
ま、いっか。いつか帰ってくるんなら。



クリック♪ 
関連記事

AD

category: ブログ

thread: ブラジル - janre: 海外情報

コメント

睡眠学習あるのみ!
いつかみのるw

URL | たこやき #laIirjiw
2014/03/09 18:39 | edit

へっへー
多分、ポ語で考え始めたんだね。
そのうちポ語を混ぜたチンプンカンプンな日本語話すようになるよー私みたいに。。。

URL | ニール #l787VQ0.
2014/03/09 21:59 | edit

こんにちは☆

サンパウロ時代もそうでしたが、ノルデスチの学校レポートメチャクチャ楽しみです☆
Uちゃんの新しい友達はやっぱりムラートやムラータが自然と多くなるのかな(笑)?

Uちゃんの手紙のびのびしてていいじゃないですか☆
ナタウに引っ越してきたことでUちゃんもゆきゑさんみたくのびのび自由な子になるかもしれませんよ(笑)☆

URL | nipul #Ya9ewGVs
2014/03/10 02:49 | edit

たこやきさんへ

試験もなんにもないっ♪
下下下の学校なのだ。
ところでオレは、数あるドラえもん道具のなかで欲しかったのは、
タケコプターでもどこでもドアでもなく、
ほかでもない “暗記パン” やったのだが、
たこやきさんは、それをご存知だろうか・・・

URL | 菌玉ゆきゑ #-
2014/03/10 05:31 | edit

ニールちゃんへ

そうなん!?
ポルトガル語で考え始めたたぁ思いもせんかったぜ。
そっか〜。思考と言語の組み立てがポルトガル語・・・
そしてさ、たぶん、考え方がブラジル人化しとてきとるよなぁ。
トンチンカンな日本語、そういやぁ話すようになってきた! こりゃあ先がますます楽しみやな。

URL | 菌玉ゆきゑ #-
2014/03/10 05:33 | edit

nipulさんへ

先日Uが連れて来た友だち3人は、
オレの目からみても、絶世の美女やった。
写真とってなくて残念やったなぁ。
ひとりはレゲエ好きやった。
ひとりはみどり色の目で、モデルのアドリアーナ・リマみたいやったんに!
そしてそして、3人ともすらりと細身。
そのくせっ、お尻だけは、ぷりっとそれはそれはかっこよかったばい。

URL | 菌玉ゆきゑ #-
2014/03/10 05:36 | edit

解らない感覚

…最後の文章の意味が解らない…

うちの娘なら『夕方6時に帰宅予定』になるなと思うんだけど、『いつか帰る』ってのは、ポル語を無理から日本語に直訳してみた感じなのかな??解説してください~
ポル語にあり日本語にはならない感覚とかその逆も沢山有るんだろうな~時間ははっきりしないけど帰るねって意味になる言葉があるの??
あっ、この細かい感覚が日本人(汗、笑)色んな意味で几帳面で無駄に気をつかう我々日本人…。

URL | のん #-
2014/03/10 16:52 | edit

のんちゃんへ

うん … オレも、わが娘の言語ながら最後の文の意味が解らんのよ。
やけん日本人であることをわすれたふりして、
まぁええでないか、いつか、っちゅうとるんやけん、いつか帰ってくるべ、と
思うことにしたんよ。
むすめ「今日ともだちが遊びにくるけん」
オレ 「何時ごろ来ると?」
むすめ「わからん。今日中に」
ってな具合の日常会話はしょっちゅうやったのに、
文面として字面を読んだとたん、混乱してわからんくなった〜。

URL | 菌玉ゆきゑ #-
2014/03/11 07:39 | edit

えーっ???

「いつか帰る」って日本語としておかしい訳ではなく、彼女のユーモアならではの表現だと思うよ。
Uはポルトガル語の文章でもユニークなコメント書くからね。
そういうセンスがあるんだと思う。

ノーデスチノ人たちの人種についてのコメント・・・的外れだしあまりいい気がしないな。


URL | belle #-
2014/03/12 04:45 | edit

belleへ

うん、そうそう!
あいつおかしいけんね。
昨今では、宇宙人と友だちになったりしよる。
コメントね、いろんなひとがさまざまな定規で思うままに書いてくれとるけん
意図も思いもそれぞれ違うもんね。
人種についても、「日本は単一民族国家だ」っちゅうた、かつての首相もおったことやし、
どげでんよか。
オレやちよちゃんのように土着してブラジルを感じとる人とは考えがちがうひともおるし、
ブラジルに永住しとるひとのなかにも、そげな考えの人もおるやん。
読み飛ばしとき〜。

URL | 菌玉ゆきゑ #-
2014/03/13 07:56 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://bumbumyukie.blog.fc2.com/tb.php/904-fb957b5c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)